BBC Chinese

日本著名相扑选手、横纲（冠军大力士的称号）贵乃花今天（1月20日）宣布退出相扑场。

贵乃花今年只有30岁，在19岁时就曾赢得了他首项大赛的胜利。过去15年间，他一直是相扑界的偶像。

膀大腰圆的贵乃花虽然体重150公斤，但却生就一张娃娃脸。和他的哥哥若乃花一道，贵乃花赢得了日本大批年轻女性的崇拜，为振兴相扑这项传统的体育项目做出了很大的贡献。

在他的职业生涯中，贵乃花总共赢得过22项赛事的胜利。现在，他在今年春季相扑大赛的第9天（1月20日）宣布退役，出乎人的意料。

但贵乃花此次大赛的前8天战况不佳，仅4胜3败1停。此前因为膝伤，很长时间也没有出场，直到去年才重新开始参加比赛。

贵乃花的退役对相扑界是一个不小的打击，特别是现在，和足球、棒球等体育项目争夺观众的竞争十分激烈。

此外在他退役之后，仅存的一位横纲级选手武藏丸来自夏威夷，另一位有力的挑战者也不是日本人，外国人似乎正开始主宰相扑场。

日本首相小泉纯一郎对贵乃花退役表示非常遗憾，并希望贵乃花在退役后仍能活跃在相扑界。